1 00:00:01,769 --> 00:00:04,672 (pomalá hudba na banjo) 2 00:00:13,647 --> 00:00:17,085 (melancholická cajunská hudba) 3 00:00:31,965 --> 00:00:35,069 (pozitivní cajunská hudba) 4 00:00:53,987 --> 00:00:58,959 * Desiree 5 00:00:59,893 --> 00:01:03,764 * Jsi skutečný, sladký Cajun 6 00:01:03,764 --> 00:01:08,769 *Pojď ke mně, můj Belle of Light * 7 00:01:09,970 --> 00:01:13,474 *Chci tě, potřebuji budeš můj * 8 00:01:13,474 --> 00:01:18,479 * A budu čekat jsi v tomto domě * 9 00:01:19,680 --> 00:01:21,081 - [Ben] Pojďme, ona nepřijde. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,015 - Bude tady. 11 00:01:22,015 --> 00:01:23,417 Včera našel její nástrahy. 12 00:01:28,422 --> 00:01:29,523 Chcete cenu? 13 00:01:30,924 --> 00:01:33,026 - Jo, je zima tady, Billy. 14 00:01:37,030 --> 00:01:38,899 - Udělej to, než bude příliš pozdě. 15 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 Když se hodně ohlédneš, 16 00:01:42,102 --> 00:01:45,573 budete mířit do špatný směr. (smích) 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,742 - Jdu domů, ona nepřijde. 18 00:01:50,043 --> 00:01:51,044 Jdeme. 19 00:01:51,044 --> 00:01:51,845 - Bude tady. 20 00:01:55,449 --> 00:01:59,253 (zpívání v cizím jazyce) 21 00:02:44,031 --> 00:02:44,965 - [Ben] Jdu domů. 22 00:02:44,965 --> 00:02:46,267 Nestojí za to kvůli ní zmrazit. 23 00:02:47,768 --> 00:02:48,969 - No tak, Bene, zůstaň. 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,004 Ta za to stojí. 25 00:02:51,004 --> 00:02:52,606 - Nechat mě řídit? 26 00:02:52,606 --> 00:02:53,574 - Cože? 27 00:02:53,574 --> 00:02:54,742 - Nech mě řídit loď. 28 00:02:59,480 --> 00:03:00,514 - Počkáš se mnou? 29 00:03:01,549 --> 00:03:02,416 - Nech mě řídit. 30 00:03:04,452 --> 00:03:05,586 - Dobře, máte dohodu. 31 00:03:13,827 --> 00:03:18,499 * Oh, krásný Cajun 32 00:03:18,499 --> 00:03:23,304 * Řekni mi, že mě miluješ 33 00:03:23,304 --> 00:03:28,075 * Dovolte mi, abych vám postavil malý chatrč v Sacrist Bay * 34 00:03:28,075 --> 00:03:32,680 * A nikdy nedovolím vzdaluješ se mi * 35 00:03:36,984 --> 00:03:40,821 (zpívání v cizím jazyce) 36 00:04:20,361 --> 00:04:22,095 (Billy mlčí) 37 00:04:22,095 --> 00:04:24,765 (hučení motoru) 38 00:04:27,701 --> 00:04:28,802 Tady je. 39 00:04:31,472 --> 00:04:34,074 Oh, to je nějaký kus, ne? 40 00:04:35,242 --> 00:04:36,977 Řekl jsem ti, že bude stojí za to čekat. 41 00:04:38,245 --> 00:04:39,347 Podívejte se na to. 42 00:04:40,514 --> 00:04:41,449 - Jak ji dostaneme položit se tady 43 00:04:41,449 --> 00:04:43,684 a nasereš nás do celé té bažiny? 44 00:04:43,684 --> 00:04:45,252 - Nemá na výběr. 45 00:04:46,954 --> 00:04:50,123 Buď nás posere, nebo dostane se za mříže. 46 00:04:51,359 --> 00:04:54,695 Dávat jako divoká kočka že za mřížemi je špatně. 47 00:04:56,530 --> 00:04:57,831 - Jo, Leroy se o to pokusil dej mu kousek z ní 48 00:04:57,831 --> 00:04:58,699 a víš co udělala? 49 00:04:58,699 --> 00:04:59,933 Uřízla mu koule. 50 00:04:59,933 --> 00:05:02,503 - To proto, že tvoje bratr je hloupý. 51 00:05:02,503 --> 00:05:05,305 Nejsme hloupí. (smích) 52 00:05:15,148 --> 00:05:17,818 (syčící aligátor) 53 00:05:20,521 --> 00:05:21,789 Teď jsme ji dostali. 54 00:05:23,524 --> 00:05:24,658 Čau mývalí tam! 55 00:05:25,493 --> 00:05:26,427 Chytili jsme tě! 56 00:05:27,495 --> 00:05:29,863 Už jsme tě chytili, červenou rukou! 57 00:05:31,399 --> 00:05:34,167 (startování motoru) 58 00:05:35,603 --> 00:05:37,438 (Billy se směje) 59 00:05:37,438 --> 00:05:39,540 Pojď, nastartuj tu loď. 60 00:05:43,744 --> 00:05:44,745 - [Ben] Whoa, pozor. 61 00:05:44,745 --> 00:05:45,579 - Páni! 62 00:05:46,980 --> 00:05:50,017 Jdi sakra, nezabíjej mě. 63 00:05:50,017 --> 00:05:55,022 (Billy se směje) (živá hudba) 64 00:05:56,223 --> 00:05:57,057 Jděte rychleji. 65 00:06:01,495 --> 00:06:02,430 Neztrať ji. 66 00:06:02,430 --> 00:06:03,431 Neztraťte ji v zatáčce. 67 00:06:03,431 --> 00:06:04,832 Je támhle. 68 00:06:07,501 --> 00:06:08,335 Woo-hoo. 69 00:06:09,336 --> 00:06:12,005 Hej, doprava, doprava. 70 00:06:15,476 --> 00:06:16,309 Hurá! 71 00:06:22,716 --> 00:06:24,117 Pojď, vezmi ji. 72 00:06:33,260 --> 00:06:35,596 No tak, Bene, dej jí to! 73 00:06:53,113 --> 00:06:56,283 Hej, pozor, ty mě utopíš! 74 00:06:58,719 --> 00:06:59,620 Čau coonere! 75 00:07:06,126 --> 00:07:07,194 Ahoj, Desiree. 76 00:07:08,662 --> 00:07:12,800 Přetáhněte ve jménu zákona a zahoďte své britches. 77 00:07:18,171 --> 00:07:23,010 Blíž, blíž a chytnu se teď mi kousek z toho. 78 00:07:24,878 --> 00:07:25,713 Woo! 79 00:07:26,814 --> 00:07:28,716 Desiree, chceš smilnit? 80 00:07:28,716 --> 00:07:30,117 - [Ben] Co je to, Billy? 81 00:07:30,117 --> 00:07:33,453 - [Billy] Já ne víš, ale zní to dobře. 82 00:07:42,262 --> 00:07:45,666 Přistihli jsme tě při pytláctví ten aligátor, Cajun. 83 00:07:45,666 --> 00:07:48,669 Máš na výběr, buď vězení, nebo my. 84 00:07:54,708 --> 00:07:55,543 Woo! 85 00:07:57,044 --> 00:08:00,648 Hej poontangu, jdeme dát vám jízdu zdarma. 86 00:08:01,982 --> 00:08:02,816 Hej, hej! 87 00:08:03,751 --> 00:08:04,585 Čau Cajun! 88 00:08:07,921 --> 00:08:09,590 Pojď, Bene. 89 00:08:09,590 --> 00:08:12,726 Pozor, Bene, pozor na ten strom! 90 00:08:12,726 --> 00:08:17,164 Ty mě plácneš tátova loď a zabij mě! 91 00:08:17,164 --> 00:08:18,265 Pojď, woo! 92 00:08:23,470 --> 00:08:25,472 Otoč se k zabití naslepo, Bene. 93 00:08:27,207 --> 00:08:28,441 Teď jsme ji dostali. 94 00:08:30,177 --> 00:08:33,280 Chytili jsme ji do pasti teď, Bene, hurááá! 95 00:08:34,347 --> 00:08:37,184 Hej, coonere, chytili jsme tě. 96 00:08:37,184 --> 00:08:38,952 Přistihli jsme tě při pytláctví. 97 00:08:38,952 --> 00:08:39,787 - Jo! 98 00:08:41,188 --> 00:08:42,723 - [Billy] Bože! 99 00:08:42,723 --> 00:08:43,957 Ach, hadi! 100 00:08:43,957 --> 00:08:46,426 Oh, nesnáším hady! (střelba) 101 00:08:46,426 --> 00:08:48,696 Oh, hadi! (výstřely) 102 00:08:48,696 --> 00:08:50,463 -Udělej něco, Billy, dělej něco! 103 00:08:50,463 --> 00:08:52,499 - Něco dělám! 104 00:08:52,499 --> 00:08:55,335 (výstřely) 105 00:09:11,985 --> 00:09:12,820 Bene! 106 00:09:18,258 --> 00:09:19,092 Pa! 107 00:09:22,596 --> 00:09:23,430 Pa! 108 00:09:28,636 --> 00:09:29,569 Je to vražda, tati. 109 00:09:29,569 --> 00:09:31,104 Vražda, obyčejná vražda. 110 00:09:31,104 --> 00:09:33,073 Oni, oni ti hadi skákání kolem mého. 111 00:09:33,073 --> 00:09:35,275 - Co to mluvíš? o Billy Boyi? 112 00:09:35,275 --> 00:09:36,076 - Oh, to je. 113 00:09:37,678 --> 00:09:40,380 Ta cajunská divoká kočka, Pa, udělala to. 114 00:09:41,214 --> 00:09:43,083 Zabila Bena Brackena. 115 00:09:43,083 --> 00:09:45,986 - Bene Brackene, jsi si jistý? 116 00:09:45,986 --> 00:09:47,821 - Jistě, jsem si jistý, tati. 117 00:09:47,821 --> 00:09:49,990 Já a Ben jsme jezdili ve své nové lodi 118 00:09:49,990 --> 00:09:51,224 přesně jak jsi mi řekl. 119 00:09:51,224 --> 00:09:52,459 Jen jezdit kolem rozhlížet se kolem, 120 00:09:52,459 --> 00:09:55,095 a chytili jsme ji pytláctví aligátoři. 121 00:09:57,297 --> 00:09:59,399 - Sakra, Billy Boyi, jak mnohokrát jsem ti říkal 122 00:09:59,399 --> 00:10:01,334 nechat toho Cajuna na pokoji! 123 00:10:02,435 --> 00:10:03,971 Její tatínek a tatínek jejího tatínka 124 00:10:03,971 --> 00:10:06,707 lovil tyto aligátory v těchto bažinách 100 let, 125 00:10:06,707 --> 00:10:09,109 a já nebo žádný nový fangle zákon to změní! 126 00:10:10,243 --> 00:10:11,812 Teď je to vražda. 127 00:10:11,812 --> 00:10:13,814 Musím dovnitř a vytáhněte tu divokou kočku ven 128 00:10:13,814 --> 00:10:16,684 a jediným způsobem, jak se dostanete ty bažinaté krysy jsou mrtvé! 129 00:10:19,152 --> 00:10:21,922 - [Billy] Omlouvám se, tati, já a Ben nemyslel nic. 130 00:10:21,922 --> 00:10:23,356 -Tak to řekni ty k nim tam Brackens. 131 00:10:23,356 --> 00:10:25,625 Bude se platit peklo. 132 00:10:25,625 --> 00:10:27,160 Přivedl jsi mladé Benovo tělo venku? 133 00:10:27,160 --> 00:10:28,962 - Ne, tati, nemohl jsem. 134 00:10:29,930 --> 00:10:32,032 Vyfoukla mu hlavu. 135 00:10:33,233 --> 00:10:36,870 Kromě toho potopila vaši loď. 136 00:10:39,606 --> 00:10:41,842 - Svatý Ježíši, ona potopil i mou loď? 137 00:10:42,876 --> 00:10:45,112 Právě jsem za tu loď zaplatil 3000 $! 138 00:10:46,880 --> 00:10:49,116 Bože, počkej, až se dostanu mé ruce na té dívce. 139 00:10:49,116 --> 00:10:50,884 Proč je smutnější než její starý muž. 140 00:10:52,119 --> 00:10:53,987 Pojď, jdeme řekni jim Brackenův. 141 00:10:55,856 --> 00:10:57,457 Nejlepší je získat tohle věc skončila. 142 00:10:58,558 --> 00:11:00,093 Někdo bude zabit. 143 00:11:00,093 --> 00:11:02,662 - Myslíš, že bychom si měli dát nějaké více mužů, kteří nás podpoří, tati? 144 00:11:02,662 --> 00:11:04,364 - Sakra ne, je to jen jedna dívka. 145 00:11:04,364 --> 00:11:06,633 Nejlepší je tuto věc pomlčet. 146 00:11:06,633 --> 00:11:07,968 Nemá cenu všechny rozčilovat. 147 00:11:09,136 --> 00:11:10,938 - Podle čeho je myslíš Bracken to udělá, tati? 148 00:11:10,938 --> 00:11:11,772 - Nevím. 149 00:11:11,772 --> 00:11:13,306 TJ je zlý starý parchant 150 00:11:13,306 --> 00:11:15,743 a myslím, že Pete a Leroy jsou jen nemocní v hlavě. 151 00:11:18,712 --> 00:11:23,717 (uklidňující cajunská hudba) (muž plivající) 152 00:11:32,926 --> 00:11:33,927 - Lauralee. 153 00:11:33,927 --> 00:11:34,762 - [Lauralee] Ano? 154 00:11:34,762 --> 00:11:35,595 - Kde je Leroy? 155 00:11:37,064 --> 00:11:38,298 - Nevím. 156 00:11:39,366 --> 00:11:42,469 (živá cajunská hudba) 157 00:11:59,019 --> 00:12:02,589 - [Pete] Určitě vypadáš dobře klouzat v té věci. 158 00:12:02,589 --> 00:12:03,857 - Také dobrý pocit. 159 00:12:06,626 --> 00:12:08,095 Přestaň s tím, koupeno v obchodě. 160 00:12:09,396 --> 00:12:10,463 - Proč ne? dáš mi trochu? 161 00:12:13,333 --> 00:12:16,236 (Lauralee křičí) 162 00:12:36,790 --> 00:12:39,126 (Lauralee křičí) 163 00:12:39,126 --> 00:12:44,131 (práskání bičem) (Pete křičí) 164 00:12:45,565 --> 00:12:49,069 - Pete Brackene, měl bych zabij tě, ty nadržený bastarde. 165 00:12:50,971 --> 00:12:53,140 (Lauralee lapala po dechu) 166 00:12:53,140 --> 00:12:54,341 Že tam je tvoje sestra! 167 00:12:57,444 --> 00:12:58,846 Sakra, o co se snažíš? 168 00:13:00,013 --> 00:13:02,149 Nechte ji srazit s nějakým pitomým dítětem, 169 00:13:02,149 --> 00:13:03,917 dopadnout jako ty, co? 170 00:13:05,718 --> 00:13:07,955 (práskání bičem) 171 00:13:07,955 --> 00:13:09,857 (Lauralee lapala po dechu) 172 00:13:09,857 --> 00:13:11,859 Dám ti nadrženého, synu. 173 00:13:14,261 --> 00:13:15,262 - Oh, pá, pá! 174 00:13:24,938 --> 00:13:26,706 (práskání bičem) 175 00:13:26,706 --> 00:13:27,975 (Pete kňučí) 176 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 (práskání bičem) 177 00:13:34,814 --> 00:13:37,484 (uklidňující hudba) 178 00:13:48,361 --> 00:13:49,429 - Táta, táta, táta! 179 00:13:53,466 --> 00:13:57,204 Co to sakra ty? pokusit se ho zabít? 180 00:13:57,204 --> 00:13:58,471 (Leroy si odplivne) 181 00:13:58,471 --> 00:13:59,439 Raději pojď nahoru dům rychle, 182 00:13:59,439 --> 00:14:00,773 Šerif a syn přicházejí. 183 00:14:00,773 --> 00:14:01,674 Hovno. 184 00:14:06,813 --> 00:14:08,248 - Lauralee. 185 00:14:08,248 --> 00:14:09,716 - Jo, tati? 186 00:14:09,716 --> 00:14:11,051 - Obleč se a dát si večeři na stůl, 187 00:14:11,051 --> 00:14:13,220 máme společnost, slyšíš? 188 00:14:13,220 --> 00:14:14,154 - Dobře, tati. 189 00:14:16,023 --> 00:14:16,856 - Sakra! 190 00:14:20,994 --> 00:14:24,664 - Budu mluvit já, slyšíš, Billy Boyi? 191 00:14:24,664 --> 00:14:29,669 Pojď. 192 00:14:38,979 --> 00:14:40,613 (Leroy plival) 193 00:14:40,613 --> 00:14:42,482 - Dobrý den, šerife, Billy Boyi. 194 00:14:42,482 --> 00:14:43,750 - TJ. 195 00:14:43,750 --> 00:14:44,751 - Co všechno děláte kolem těchto částí? 196 00:14:44,751 --> 00:14:46,619 Hledáte někoho? 197 00:14:46,619 --> 00:14:48,421 - No, dá se to tak říct, TJ. 198 00:14:48,421 --> 00:14:49,656 Já a Billy Boy jsme jít do bažin 199 00:14:49,656 --> 00:14:51,124 a vyvést Thibodeau dívka. 200 00:14:51,124 --> 00:14:51,959 - Sám? 201 00:14:53,093 --> 00:14:54,962 Člověče, budeš mít plné ruce práce. 202 00:14:54,962 --> 00:14:58,031 Ta bažina není místo nikdo, kdo by do toho vstoupil sám. 203 00:14:59,432 --> 00:15:00,968 Ani nikdo neví kde žijí Thibodeau, 204 00:15:00,968 --> 00:15:03,536 Neber mě a nejsem si jistý. 205 00:15:03,536 --> 00:15:05,105 Tak dlouho, co jsem tam byl. 206 00:15:08,408 --> 00:15:10,043 Musí to být něco hodně špatného 207 00:15:10,043 --> 00:15:12,545 nutí tě jít všechno tam pro nějakou holku. 208 00:15:16,716 --> 00:15:20,520 Uznávám, že je hezká jako její matka, ale muž, 209 00:15:20,520 --> 00:15:24,591 mývalí zadek přichází hodně jednodušší než to. (smích) 210 00:15:30,497 --> 00:15:31,764 Něco špatného v pořádku. 211 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Všichni zůstanete na večeři. 212 00:15:34,101 --> 00:15:35,368 - Jasně, TJ. 213 00:15:35,368 --> 00:15:40,373 Teď TJ, obávám se, že mám nějaké špatné zprávy, pro vás. 214 00:15:41,241 --> 00:15:42,542 Je to mladý Ben, je mrtvý. 215 00:15:42,542 --> 00:15:44,511 (pochmurná hudba) 216 00:15:44,511 --> 00:15:45,612 Je mi líto, TJ. 217 00:15:46,746 --> 00:15:48,181 - Ne, ne Bene. 218 00:15:51,618 --> 00:15:52,885 To je moje dítě. 219 00:16:01,995 --> 00:16:02,829 Sakra! 220 00:16:06,966 --> 00:16:08,435 kdo to udělal? 221 00:16:08,435 --> 00:16:09,469 - Klid, TJ. 222 00:16:10,537 --> 00:16:13,140 Byla to Desiree Thibodeauová. 223 00:16:13,140 --> 00:16:14,941 Billyho Boye a Bena chytili její pytláctví je aligátoři 224 00:16:14,941 --> 00:16:16,843 a hloupí blázni pokusil se ji zastavit. 225 00:16:16,843 --> 00:16:18,145 - Zastřelila Bena. 226 00:16:19,279 --> 00:16:21,481 A potopila i tátovu loď. 227 00:16:21,481 --> 00:16:23,883 - Teď tam vidíte, šerife, tentokrát to udělala. 228 00:16:25,352 --> 00:16:26,453 Tady jsem já, teď Ben. 229 00:16:27,654 --> 00:16:28,821 - [TJ] Kde je? 230 00:16:28,821 --> 00:16:30,790 - Je v bažiny, pane Brackene. 231 00:16:30,790 --> 00:16:32,359 Snažil jsem se, snažil jsem se ho najít. 232 00:16:32,359 --> 00:16:33,393 Rozhlédl jsem se po něm. 233 00:16:33,393 --> 00:16:34,461 Sakra, nemohl jsem ho najít. 234 00:16:34,461 --> 00:16:35,928 - Tak se jdi podívat znovu. 235 00:16:35,928 --> 00:16:39,032 Podíváme se znovu a znovu a znovu. 236 00:16:40,167 --> 00:16:42,135 Neopouštěj můj chlapec pro žádné aligátory. 237 00:16:43,936 --> 00:16:46,539 (mrzutá hudba) 238 00:16:56,516 --> 00:17:00,353 - Sakra, k ničemu už se tady nedívej. 239 00:17:00,353 --> 00:17:02,989 - Prošel jsem tudy dvakrát. 240 00:17:13,133 --> 00:17:15,468 Věřím, že Billy Boy má pravdu. 241 00:17:16,703 --> 00:17:18,471 Zatracená bažina ho dostala. 242 00:17:18,471 --> 00:17:22,375 - [Billy] Jo, v bažině dostal jsem ho, pane Brackene. 243 00:17:22,375 --> 00:17:25,345 Díval jsem se, vypadal jsem opravdu dobře. 244 00:17:25,345 --> 00:17:26,679 Byl jsem tady všude. 245 00:17:27,647 --> 00:17:29,182 - Nevypadalo to dost dobře, chlapče. 246 00:17:30,750 --> 00:17:31,784 Najdeme ho. 247 00:17:33,220 --> 00:17:36,623 - Pane Brackene, prošel jsem všechny tyhle bažiny tady předtím. 248 00:17:42,795 --> 00:17:43,863 - [TJ] Proč ne dal jsi ji pryč 249 00:17:43,863 --> 00:17:45,732 když jsem ti to řekl, šerife? 250 00:17:45,732 --> 00:17:48,000 - [Šerif] Sakra, TJ, proč musela být pryč 251 00:17:48,000 --> 00:17:50,737 pro něco jiného než pytlačení těchto aligátorů. 252 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Nemůžu ji dát pryč něco takového. 253 00:17:53,740 --> 00:17:55,542 - [TJ] Nic z toho rodina k ničemu. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,612 Gal je prostě svině jako byla její máma. 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,049 A co ona udělal Leroyovi, ano? 256 00:18:03,049 --> 00:18:05,918 - [Šerif] Teď počkejte, TJ, to dělal Leroy. 257 00:18:07,120 --> 00:18:09,055 Bylo mu řečeno, aby zůstal pryč od té dívky. 258 00:18:10,490 --> 00:18:12,559 Sakra, obyčejný případ znásilnění pokud jde o mě, 259 00:18:12,559 --> 00:18:14,361 že je mladá a tak. 260 00:18:14,361 --> 00:18:16,163 Kromě toho jsem musel dát ho také do vězení, 261 00:18:16,163 --> 00:18:18,165 kdyby se to dostalo k soudu a řekl jsem ti to. 262 00:18:29,176 --> 00:18:30,810 - [Billy] Nic není tady, pane Brackene. 263 00:18:30,810 --> 00:18:32,245 - [TJ] Musíme hledat dál. 264 00:18:33,913 --> 00:18:35,448 - [Šerif] Zatracený TJ, my byl po všech těchto částech 265 00:18:35,448 --> 00:18:37,350 mít teď tucetkrát. 266 00:18:38,418 --> 00:18:39,352 - Proč to nezkusíme tam? 267 00:18:53,833 --> 00:18:54,667 - Bene! 268 00:18:56,469 --> 00:18:57,304 Ach, Bene! 269 00:19:02,542 --> 00:19:03,376 Bene. 270 00:19:04,477 --> 00:19:05,312 Bene. 271 00:19:07,447 --> 00:19:08,548 - [Leroy] Tati! 272 00:19:26,032 --> 00:19:30,537 - Bože. (pláč) 273 00:19:34,274 --> 00:19:35,375 - Je mi líto, TJ. 274 00:19:39,312 --> 00:19:40,146 - Promiň? 275 00:19:43,816 --> 00:19:48,688 Po tom jdu dovnitř Sakra, kurva mývalí. 276 00:19:48,688 --> 00:19:50,790 (napjatá hudba) 277 00:19:50,790 --> 00:19:52,392 - Všichni půjdeme za ní. 278 00:19:52,392 --> 00:19:54,694 Koneckonců jsem pořád zákon zde zápasy, TJ. 279 00:19:54,694 --> 00:19:55,528 - Kecy. 280 00:19:58,030 --> 00:19:59,532 Oh Bene. 281 00:19:59,532 --> 00:20:02,302 - [Billy] Byla to Desiree, Pane Brackene, byla to ona. 282 00:20:02,302 --> 00:20:03,770 Vsadím se, že je tam venku 283 00:20:03,770 --> 00:20:05,438 s tím bratrem a její sestra právě teď, 284 00:20:05,438 --> 00:20:06,806 směje se nám. 285 00:20:06,806 --> 00:20:09,476 (hučení motoru) 286 00:20:17,216 --> 00:20:19,886 (hučení motoru) 287 00:20:21,254 --> 00:20:22,088 - Desiree. 288 00:20:37,604 --> 00:20:38,405 Opatrně. 289 00:20:41,541 --> 00:20:42,342 - Jak se máš? 290 00:20:48,348 --> 00:20:50,182 - Nevedlo se ti dobře, co? 291 00:20:50,182 --> 00:20:51,050 - Nic dobrého. 292 00:20:51,050 --> 00:20:52,585 Dneska se málem chytili. 293 00:20:52,585 --> 00:20:54,053 Ben Bracken a šerifův chlapec. 294 00:20:55,087 --> 00:20:55,888 Zde. 295 00:21:02,829 --> 00:21:04,397 Od této chvíle sledujeme různé bažiny. 296 00:21:04,397 --> 00:21:05,231 Nyní nová místa. 297 00:21:08,034 --> 00:21:08,968 Pojď. 298 00:21:08,968 --> 00:21:10,337 Zítra chytíme pásovce, ne? 299 00:21:13,706 --> 00:21:14,907 - Nikdo to neví jistě 300 00:21:14,907 --> 00:21:17,610 kde jsou kromě koníků. 301 00:21:17,610 --> 00:21:19,111 S nikým nemluví. 302 00:21:19,111 --> 00:21:21,614 - [Pete] Zajímalo by mě, jestli ona tam má muže? 303 00:21:21,614 --> 00:21:23,583 - Nikdy ne nemyslet na nic jiného. 304 00:21:23,583 --> 00:21:24,417 - Oh. 305 00:21:28,888 --> 00:21:30,156 - [Pete] Co to sakra je směješ se? 306 00:21:30,156 --> 00:21:32,024 Nemůžeš nic dělat ale přemýšlej o tom. 307 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 - Zavři pusu, žvýkačku. 308 00:21:36,963 --> 00:21:39,031 Abys mě chtěl abych to pro tebe zavřel. 309 00:21:39,031 --> 00:21:41,601 - Leroyi, Pete, pojď vaše zadky v lodi! 310 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 (živá cajunská hudba) 311 00:22:17,870 --> 00:22:19,506 * Narozen v nějakém Salusean 312 00:22:19,506 --> 00:22:22,775 * Živil se jako muž 313 00:22:22,775 --> 00:22:27,480 * Desiree 314 00:22:27,480 --> 00:22:29,148 * Smích byla jen hra 315 00:22:29,148 --> 00:22:32,619 * Hrál rubes ještě jméno 316 00:22:32,619 --> 00:22:37,023 * Desiree 317 00:22:37,023 --> 00:22:40,326 * Nechte svou duhu přeskakovat 318 00:22:40,326 --> 00:22:44,030 * Polib slunce objetí nebe 319 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 * Desiree 320 00:22:46,032 --> 00:22:47,500 * Desiree 321 00:22:47,500 --> 00:22:49,669 * Desiree 322 00:23:05,585 --> 00:23:07,420 - [TJ] No tak, Leroyi. 323 00:23:08,788 --> 00:23:10,222 Pojďme se podívat, jestli můžeme zjistit z těchto coonies 324 00:23:10,222 --> 00:23:11,257 kam se ta holka pohybovala. 325 00:23:12,625 --> 00:23:14,160 - [Leroy] Nejsou nic ti neřeknu, tati. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,428 - [TJ] No to sakra neuškodí se zeptat. 327 00:23:15,428 --> 00:23:17,930 (napjatá hudba) 328 00:23:19,098 --> 00:23:21,868 Pete, Billy Boy, vy všichni zůstat u lodí. 329 00:23:21,868 --> 00:23:24,003 - [Billy] Sakra, Pete to zvládne. 330 00:23:24,003 --> 00:23:25,805 Vždy mi zbyde mimo akci. 331 00:23:27,540 --> 00:23:30,142 (živá hudba) 332 00:23:34,547 --> 00:23:36,583 * Ráno je v Louisianu 333 00:23:36,583 --> 00:23:39,351 * Nechal ji žít jako muž 334 00:23:39,351 --> 00:23:43,923 * Desiree 335 00:23:43,923 --> 00:23:45,792 * Smích byla jen hra 336 00:23:45,792 --> 00:23:49,195 * Hrál rubes ještě jméno 337 00:23:49,195 --> 00:23:53,666 * Desiree 338 00:23:53,666 --> 00:23:55,602 * Pak jednoho dne ona život byl pořád * 339 00:23:55,602 --> 00:23:58,938 *Duše byla pryč, byla prolita krev * 340 00:23:58,938 --> 00:24:03,843 * Desiree 341 00:24:08,481 --> 00:24:10,483 *Potíže s pohybem přes močál * 342 00:24:10,483 --> 00:24:13,920 * Potíže s tebou prostě nejde přestat * 343 00:24:13,920 --> 00:24:16,088 * Desiree 344 00:24:25,031 --> 00:24:28,601 * Chyťte duhu přeskakující kolem 345 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 *Polib slunce, obejmout nebe * 346 00:24:31,904 --> 00:24:34,073 * Desiree 347 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 *Zabiják zabiják, jaký je zločin * 348 00:25:02,569 --> 00:25:05,972 * Problémoví muži se vydali vyzkoušet 349 00:25:05,972 --> 00:25:08,675 *Pro Desiree 350 00:25:08,675 --> 00:25:10,042 *Potíže s pohybem přes močál * 351 00:25:10,042 --> 00:25:13,613 * Potíže s tebou prostě nejde přestat * 352 00:25:13,613 --> 00:25:17,784 * Desiree 353 00:25:17,784 --> 00:25:21,754 * Chyťte duhu přeskakující kolem 354 00:25:21,754 --> 00:25:24,791 *Polib slunce, obejmout nebe * 355 00:25:24,791 --> 00:25:27,226 * Desiree 356 00:25:27,226 --> 00:25:28,460 - Támhle je místo. 357 00:25:28,460 --> 00:25:30,296 Možná i postel dolů na noc. 358 00:25:30,296 --> 00:25:32,431 Nemá cenu to hledat coonie ve tmě. 359 00:25:35,735 --> 00:25:36,803 - [Pete] Ahoj tati? 360 00:25:36,803 --> 00:25:38,304 - [TJ] Ano? 361 00:25:38,304 --> 00:25:40,573 - [Pete] Myslíš, že jsme najdeš to místo někdy? 362 00:25:40,573 --> 00:25:42,341 - [TJ] Najdeme to. 363 00:25:42,341 --> 00:25:45,544 Jen hledejte, je to tak tady někde kolem. 364 00:25:52,118 --> 00:25:53,853 - [Julie] Jak dlouho jsi? 365 00:25:53,853 --> 00:25:55,688 - Dva, možná tři dny. 366 00:25:58,257 --> 00:26:00,092 Tentokrát jdu hluboko do bažiny. 367 00:26:00,893 --> 00:26:02,261 Možná budu mít více štěstí. 368 00:26:11,270 --> 00:26:13,172 Ne, zůstaň tady se svou sestrou. 369 00:26:14,173 --> 00:26:16,142 Postarej se teď o Julii, co? 370 00:26:16,142 --> 00:26:17,644 Buď hodný kluk. 371 00:26:40,366 --> 00:26:41,934 - Hodně štěstí. 372 00:26:48,174 --> 00:26:49,308 Dáme si dřevo. 373 00:26:57,216 --> 00:27:00,352 (ptačí cvrlikání) 374 00:27:00,352 --> 00:27:02,021 - [TJ] Kam jdeš, Pete? 375 00:27:02,021 --> 00:27:03,289 - [Pete] Prostě budu jdi si vzít kecy, tati. 376 00:27:03,289 --> 00:27:05,057 - [TJ] Ne, zůstaň tady 377 00:27:05,057 --> 00:27:07,393 než se dostanete k sobě ztracený v bažinách, jsi tady? 378 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 - [Pete] Já se neztratím. 379 00:27:09,395 --> 00:27:10,730 Vyrostl jsem v těchto bažinách. 380 00:27:10,730 --> 00:27:12,331 - [TJ] Udělej, co ti říkám. 381 00:27:12,331 --> 00:27:14,233 Nechci to samé stane se ti věc 382 00:27:14,233 --> 00:27:15,501 to se stalo Benovi. 383 00:27:15,501 --> 00:27:16,669 - [Pete] Dobře, tati. 384 00:28:47,493 --> 00:28:50,162 (Bručí Julie) 385 00:29:52,624 --> 00:29:53,459 Táta, táta! 386 00:30:00,332 --> 00:30:01,167 Pa! 387 00:30:09,842 --> 00:30:12,511 (Bručí Julie) 388 00:30:27,193 --> 00:30:29,528 Pa, to je ono, to je je to přímo tam. 389 00:30:31,330 --> 00:30:33,399 - [TJ] To je ono, dobře. 390 00:30:33,399 --> 00:30:34,633 Vsadím se, že ta děvka je uvnitř. 391 00:30:36,668 --> 00:30:39,238 - Oh-wee, řekl jsem ty byla hezká. 392 00:30:40,372 --> 00:30:41,607 Dostanu z toho kousek. 393 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 - Šerife, zastavte se. 394 00:30:50,316 --> 00:30:51,517 Tady je to, co uděláme. 395 00:30:54,120 --> 00:30:56,288 Šerife, ty a Billy Chlapče táhni tím směrem, 396 00:30:57,523 --> 00:30:59,725 já a Leroy ano jděte tudy. 397 00:30:59,725 --> 00:31:01,160 Pete. - Jo, tati? 398 00:31:01,160 --> 00:31:02,161 - Vstupte do toho Šerif a Billy Boy. 399 00:31:02,161 --> 00:31:02,995 - Dobře, tati. 400 00:31:05,197 --> 00:31:07,666 Teď opravdu ticho, opravdu ticho. 401 00:32:19,905 --> 00:32:22,574 (Bručí Julie) 402 00:34:00,239 --> 00:34:02,874 (lusknutí větviček) 403 00:34:17,623 --> 00:34:18,857 - Jak se máte? 404 00:34:27,533 --> 00:34:29,135 (kluci se smějí) 405 00:34:29,135 --> 00:34:31,170 - Ukaž co máš, holčičko. 406 00:34:31,170 --> 00:34:32,003 Ou! 407 00:34:34,573 --> 00:34:35,641 Podívej, co máš, holčičko. 408 00:34:35,641 --> 00:34:37,409 (Julie křičí) 409 00:34:37,409 --> 00:34:39,378 - Dobře, pusť ji, chlapče! 410 00:34:39,378 --> 00:34:40,979 Spousta času na to později. 411 00:34:42,581 --> 00:34:43,582 Kde je tvoje sestra? 412 00:34:45,851 --> 00:34:48,019 Položil jsem ti otázku! 413 00:34:48,019 --> 00:34:51,056 (kluci se smějí) 414 00:34:51,056 --> 00:34:52,424 - Dobré ráno, prdelku. 415 00:34:58,597 --> 00:34:59,965 Vstát. 416 00:34:59,965 --> 00:35:01,733 - Kde je tvoje sestra? 417 00:35:01,733 --> 00:35:05,204 (Leroy křičí) 418 00:35:05,204 --> 00:35:06,037 - Hej, tati, podívej, co tu mám! 419 00:35:06,037 --> 00:35:06,905 - Klídek, klídek. 420 00:35:06,905 --> 00:35:07,773 Klidný kluk. 421 00:35:08,940 --> 00:35:10,776 - Kde je tvoje sestra, co? 422 00:35:10,776 --> 00:35:11,843 Kde je tvoje sestra? 423 00:35:12,844 --> 00:35:13,845 - Co se děje, coonie? 424 00:35:13,845 --> 00:35:15,080 Kočka ti dostala jazyk? 425 00:35:15,080 --> 00:35:16,415 - Odpovíš mi, ty bastarde, 426 00:35:16,415 --> 00:35:18,484 nebo budu krmit ty k aligátorům? 427 00:35:18,484 --> 00:35:19,651 Kde je teď? 428 00:35:19,651 --> 00:35:21,086 - Přestaň! 429 00:35:21,086 --> 00:35:22,521 Nemá jazyk! 430 00:35:33,765 --> 00:35:34,900 - Nech ho jít, Leroyi. 431 00:35:37,969 --> 00:35:38,804 Počkáme. 432 00:35:39,905 --> 00:35:40,806 Ona se vrátí. 433 00:35:42,208 --> 00:35:44,676 - Na něco jsem čekal jako ty po dlouhou dobu, 434 00:35:44,676 --> 00:35:45,511 holčička. 435 00:35:48,146 --> 00:35:49,381 (Julie kňučí) 436 00:35:49,381 --> 00:35:50,216 - Pete, dej si prdel dolů k lodi. 437 00:35:50,216 --> 00:35:51,450 - Ach teď, tati? 438 00:35:51,450 --> 00:35:52,484 - Nastoupíš a udělat nějakou večeři. 439 00:35:52,484 --> 00:35:53,419 Leroy, jdi dovnitř a sleduj ji. 440 00:35:53,419 --> 00:35:54,420 Vstupte tam. 441 00:35:54,420 --> 00:35:55,454 - Teď, tati? 442 00:35:55,454 --> 00:35:56,855 - Právě teď! 443 00:35:56,855 --> 00:35:57,689 Pokračuj, ty mývali prdel, pojď tam. 444 00:35:57,689 --> 00:35:59,425 - No tak, Billy Boyi. 445 00:35:59,425 --> 00:36:01,092 - [Šerif] Pokračuj s ním, Billy Boy. 446 00:36:10,636 --> 00:36:11,503 - Pospěš si, Billy Boyi. 447 00:36:11,503 --> 00:36:13,038 - Spěchám. 448 00:36:13,038 --> 00:36:14,573 Chlapče, co ti řeknu? 449 00:36:14,573 --> 00:36:17,276 Táta mi v tom nebude bránit dostat se k té malé dívce. 450 00:36:17,276 --> 00:36:20,346 Čekal jsem dlouho něco tak krásného. 451 00:36:20,346 --> 00:36:22,614 - Jo, nevadí Dostanu se k ní jako první. 452 00:36:22,614 --> 00:36:24,082 - První? 453 00:36:24,082 --> 00:36:27,386 Podívej, našel jsem ji první, takže jdu první. 454 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 - Dobře, vezmu druhé. 455 00:36:52,678 --> 00:36:55,414 (Leroy plival) 456 00:37:07,225 --> 00:37:09,961 (bouchnutí nožem) 457 00:37:20,005 --> 00:37:22,908 (Julie kňučí) 458 00:37:26,077 --> 00:37:28,347 - [Leroy] Určitě ano pěkná maličkost. 459 00:37:31,016 --> 00:37:31,850 Jo. 460 00:37:33,118 --> 00:37:35,721 (Julie pláče) 461 00:37:37,389 --> 00:37:39,425 -Ne, ne, nechceš, ty malý bastarde. 462 00:37:40,992 --> 00:37:42,160 Vraťte se sem. 463 00:37:43,495 --> 00:37:44,930 (Julie pláče) 464 00:37:44,930 --> 00:37:46,465 Chci, abyste si ponechali a pevně vládnout jim chlapci. 465 00:37:48,099 --> 00:37:51,603 Nechci žádné nehody aby se to stalo tady dole. 466 00:37:51,603 --> 00:37:55,707 - Jo, víme o všem nehody, že, šerife? 467 00:37:56,708 --> 00:37:57,876 - O to nejde. 468 00:37:59,878 --> 00:38:00,679 - Pojďme. 469 00:38:01,847 --> 00:38:03,114 No tak, Joe Bobe, 470 00:38:03,114 --> 00:38:04,483 přivést chlapce a podívejme se kolem sebe, 471 00:38:04,483 --> 00:38:05,584 uvidíme, jestli najdeme a znamení té svině. 472 00:38:05,584 --> 00:38:08,420 (Julie křičí) 473 00:38:10,121 --> 00:38:12,358 - Už to nikdy nedělej. 474 00:38:13,392 --> 00:38:14,225 (Julie křičí) 475 00:38:14,225 --> 00:38:16,962 (Leroy mlčí) 476 00:38:22,000 --> 00:38:23,702 Teď, teď mi to řekneš 477 00:38:23,702 --> 00:38:25,671 kde ta děvka sestra ten tvůj je, co? 478 00:38:25,671 --> 00:38:28,273 (Julie pláče) 479 00:38:28,273 --> 00:38:32,778 Řekneš mi, kde to je tvoje děvka sestra je? 480 00:38:32,778 --> 00:38:34,112 Teď mi to řekni ty. 481 00:38:35,381 --> 00:38:37,783 Řekni mi a já vůbec ti neublíží. 482 00:38:40,719 --> 00:38:43,489 (Leroy mlčí) 483 00:38:52,731 --> 00:38:54,666 Teď nevydávejte zvuk. 484 00:39:01,507 --> 00:39:05,844 Řekni mi, kde to je tvoje sestra je, co? 485 00:39:05,844 --> 00:39:06,812 - Hej, velký bratře. 486 00:39:09,581 --> 00:39:12,818 co děláš? 487 00:39:12,818 --> 00:39:13,985 Jak jsi ji dostal? v takovém povzdechu? 488 00:39:16,988 --> 00:39:19,691 (kluci se smějí) 489 00:39:19,691 --> 00:39:20,992 - Kam jdeš, malá coonie, co? 490 00:39:20,992 --> 00:39:23,128 Kam jdeš? 491 00:39:23,128 --> 00:39:25,163 (Julie křičí) 492 00:39:25,163 --> 00:39:26,398 Huh, pojď sem. 493 00:39:27,265 --> 00:39:28,333 - Jo, Pete. 494 00:39:28,333 --> 00:39:31,837 (Julie křičí) 495 00:39:31,837 --> 00:39:32,671 Woo! 496 00:39:35,240 --> 00:39:36,908 Whoa, whoa whoa. 497 00:39:36,908 --> 00:39:37,743 Divoká kočka, Pete. 498 00:39:39,645 --> 00:39:41,079 Jdi dovnitř, ano. 499 00:39:41,079 --> 00:39:43,949 (Julie křičí) 500 00:39:43,949 --> 00:39:46,518 (Julie pláče) 501 00:39:49,020 --> 00:39:50,589 - Zastavíš je, TJ? 502 00:39:50,589 --> 00:39:51,757 - Není to moje věc. 503 00:39:51,757 --> 00:39:54,059 Kluci budou chlapci. 504 00:39:54,059 --> 00:39:55,193 Navíc neudělá nic 505 00:39:55,193 --> 00:39:57,763 nechtěla by, aby to udělali. 506 00:39:57,763 --> 00:39:59,330 - Řekni, vezmi to, chlapče. 507 00:39:59,330 --> 00:40:00,999 Chceš se zabít? 508 00:40:00,999 --> 00:40:01,833 Bude v pořádku. 509 00:40:01,833 --> 00:40:02,668 Ach, sakra! 510 00:40:04,169 --> 00:40:06,304 - [TJ] Mám tě! (práskání bičem) 511 00:40:06,304 --> 00:40:08,807 (napjatá hudba) 512 00:40:17,248 --> 00:40:21,520 Vypadni odsud, chlapče, předtím zabiješ se. 513 00:40:26,224 --> 00:40:28,694 Nemělo smysl držet toho chlapce. 514 00:40:28,694 --> 00:40:31,062 Navíc přinese ta sestra jeho zad. 515 00:40:31,062 --> 00:40:33,732 (intenzivní hudba) 516 00:40:36,968 --> 00:40:40,739 - [Billy] Whoa, whoa, oh ty jsi divoká kočka, že? 517 00:40:40,739 --> 00:40:42,373 Polib chlapa, pojď. 518 00:40:44,976 --> 00:40:48,046 (Julie křičí) 519 00:40:48,046 --> 00:40:50,782 - No tak, Billy Boyi. - Mám ji. 520 00:40:52,851 --> 00:40:54,953 - Hej, ušetříš pro mě, slyšíš. 521 00:40:54,953 --> 00:40:58,423 - Bude toho hodně dost pro všechny. 522 00:41:02,528 --> 00:41:05,196 Hej Leroy, mohl bys? držet to pro mě? 523 00:41:05,196 --> 00:41:07,533 - Kroutila se jako divoká kočka. 524 00:41:09,467 --> 00:41:10,869 - Pojď sem. 525 00:41:10,869 --> 00:41:13,539 Ukážu vám, jak to dělá muž. 526 00:41:17,008 --> 00:41:19,444 (Pete křičí) 527 00:41:19,444 --> 00:41:20,946 (střelba) 528 00:41:20,946 --> 00:41:23,715 (Julie kašle) 529 00:41:34,459 --> 00:41:36,528 - Ten muž ti stačí? 530 00:41:49,841 --> 00:41:51,376 - To není správné, TJ. 531 00:41:51,376 --> 00:41:52,644 Je to v rozporu se zákonem a sakra dobře víš, že je. 532 00:41:52,644 --> 00:41:54,345 Ta dívka ještě neskončila nikomu nic. 533 00:41:54,345 --> 00:41:55,914 - Viděl jsi, co udělala. 534 00:41:55,914 --> 00:41:58,249 Sakra, viděl jsi co udělala Leroyovi a Benovi! 535 00:41:59,150 --> 00:42:00,786 Teď jsme na řadě my. 536 00:42:00,786 --> 00:42:01,620 - Pa. 537 00:42:02,588 --> 00:42:03,421 Nemocný. 538 00:42:04,522 --> 00:42:07,392 Leroy se zbláznil, je nemocný, pa. 539 00:42:07,392 --> 00:42:09,294 Zabil ji. 540 00:42:09,294 --> 00:42:11,396 - Sakra, řekl jsem jo nebylo to správně. 541 00:42:11,396 --> 00:42:14,299 Nechci se zmást v hromadě svinstva jako je tato! 542 00:42:14,299 --> 00:42:15,934 - Co očekáváte, šerife? 543 00:42:17,368 --> 00:42:19,137 Buďte stejně snadné jako brát moje peníze celé ty roky 544 00:42:19,137 --> 00:42:21,039 abys měl hlavu otočenou, 545 00:42:21,039 --> 00:42:24,309 takže nikdo o všem neví ty aligátory, které jsme pytlačili. 546 00:42:24,309 --> 00:42:26,612 - Pytláctví a zabíjení dvě různé věci. 547 00:42:29,114 --> 00:42:33,418 - Zabíjení se moc neliší aligátoři, zabíjející koně. 548 00:42:34,820 --> 00:42:36,988 Jen trochu nepořádku tady, to je vše. 549 00:42:38,423 --> 00:42:42,093 Proč si to prostě nenecháš otočila se ti hlava, šerife, 550 00:42:42,093 --> 00:42:44,529 a předstírat, že tu nejsi? 551 00:42:44,529 --> 00:42:45,530 Jsi v tom dobrý. 552 00:42:48,033 --> 00:42:49,334 - To je ono teď špatně, sakra. 553 00:42:49,334 --> 00:42:54,339 Nechal jsem hlavu otočenou příliš dlouho! 554 00:43:07,185 --> 00:43:10,021 (stříkající voda) 555 00:43:17,829 --> 00:43:19,197 - Co se děje, Big T? 556 00:43:19,197 --> 00:43:21,166 Řekl jsem ti, abys zůstal doma s Julií, ne? 557 00:43:22,734 --> 00:43:23,568 Je zraněná? 558 00:43:24,736 --> 00:43:25,771 Bože, špatné? 559 00:43:28,807 --> 00:43:30,241 Pojď, jdeme. 560 00:43:30,241 --> 00:43:33,344 (živá cajunská hudba) 561 00:43:45,090 --> 00:43:47,659 - [Billy] Bojím se, tati. 562 00:43:47,659 --> 00:43:49,227 Měl jsi někdy strach? 563 00:43:49,227 --> 00:43:50,929 - [Šerif] Jsi zatracený správně jsem se bál. 564 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Synu, teď se bojím. 565 00:43:55,033 --> 00:43:57,268 - Měl jsem ti říct pravdu. 566 00:43:57,268 --> 00:43:58,036 - Pravda? 567 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 o čem to mluvíš? 568 00:44:02,007 --> 00:44:03,141 - Byla to lež. 569 00:44:04,710 --> 00:44:08,013 Nezabila Bena Brackene, tati, já ano. 570 00:44:08,013 --> 00:44:09,380 Zastřelil jsem ho. 571 00:44:09,380 --> 00:44:11,016 - No ty lžeš, hlupáku. 572 00:44:11,016 --> 00:44:12,650 Co se sakra stalo? 573 00:44:12,650 --> 00:44:13,719 - Byla to nehoda. 574 00:44:15,020 --> 00:44:17,588 Vyhodila je hadi v lodi. 575 00:44:17,588 --> 00:44:19,124 Vrátil jsem se vyzvednout Bena. 576 00:44:21,659 --> 00:44:23,061 Byl to ještě jeden had vlevo v lodi 577 00:44:23,061 --> 00:44:25,130 a zvedl jsem svůj pistoli a já ji zastřelil. 578 00:44:26,998 --> 00:44:28,499 Ale stejně jako jsem to střílel přes hlavu, tati, 579 00:44:28,499 --> 00:44:32,037 Ben lezl vzadu z lodi a dostal to. 580 00:44:34,272 --> 00:44:35,373 Přímo do hlavy, Pa. 581 00:44:37,042 --> 00:44:37,976 Nevěděl jsem, co mám dělat. 582 00:44:37,976 --> 00:44:40,011 Nechtěl jsem se ničeho dotknout. 583 00:44:40,011 --> 00:44:42,613 Jen jsem ho nechal potopit s lodí, I. 584 00:44:49,220 --> 00:44:50,288 - Proboha. 585 00:44:52,123 --> 00:44:54,192 Teď je ten správný čas mi to říct. 586 00:44:54,192 --> 00:44:56,962 TJ Bracken tě zabije určitě, jestli to zjistí. 587 00:44:56,962 --> 00:44:58,529 - [TJ] Zjistil co, Joe Bobe? 588 00:45:00,131 --> 00:45:02,367 - Oh, to je, Billy Boy, TJ. 589 00:45:04,102 --> 00:45:06,671 Myslím, že bažiny ano dostal z něj to nejlepší. 590 00:45:06,671 --> 00:45:07,505 Bude v pořádku. 591 00:45:19,550 --> 00:45:22,553 (lidi si povídají) 592 00:45:37,302 --> 00:45:40,438 Podívej, TJ, budeme mít začít znovu zítra. 593 00:45:40,438 --> 00:45:42,607 - [TJ] Kam půjdeš? 594 00:45:43,541 --> 00:45:44,375 Nikde. 595 00:45:48,814 --> 00:45:50,748 (muž zívá) 596 00:45:50,748 --> 00:45:53,584 - [Pete] Není přijde dnes večer. 597 00:45:54,886 --> 00:45:57,555 - [TJ] Vrátí se. 598 00:45:57,555 --> 00:45:59,324 - [Leroy] Nemůžu se dočkat vezmi mi do rukou tu holku. 599 00:46:00,826 --> 00:46:04,896 Zaručuji ti jednu věc, až ji dostanu, zaplatí. 600 00:46:04,896 --> 00:46:06,865 - [Billy] Radši pozor Leroy. 601 00:46:06,865 --> 00:46:10,101 Víš, že ti podřezala koule minule jsi ji označil. 602 00:46:10,101 --> 00:46:11,937 (Billy se směje) 603 00:46:11,937 --> 00:46:13,872 - [Leroy] Zavři pusu. 604 00:46:13,872 --> 00:46:14,906 Sissy hovno. 605 00:46:17,242 --> 00:46:20,311 (živá cajunská hudba) 606 00:46:34,492 --> 00:46:36,294 (loď exploduje) 607 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 - [Pete] Co to bylo? 608 00:46:37,295 --> 00:46:40,065 (lidé křičí) 609 00:46:44,369 --> 00:46:46,337 (výstřely) 610 00:46:46,337 --> 00:46:47,772 - [Šerif] Pojďme dolů k té lodi. 611 00:46:47,772 --> 00:46:51,176 (lidi si povídají) 612 00:46:51,176 --> 00:46:53,378 - [TJ] Bylo to přetaženo ven k vodě. 613 00:46:53,378 --> 00:46:56,447 (lidi si povídají) 614 00:46:56,447 --> 00:46:57,448 - Jdi od nás. 615 00:46:58,616 --> 00:46:59,650 -Tady, Joe Bobe. 616 00:47:10,795 --> 00:47:13,564 (dramatická hudba) 617 00:47:15,100 --> 00:47:18,103 (Desiree křičí) 618 00:47:26,511 --> 00:47:28,313 - [Leroy] Svatý sakra, co to bylo? 619 00:47:28,313 --> 00:47:29,714 - [Šerif] Našel její sestru. 620 00:47:29,714 --> 00:47:31,950 - [TJ] Rychle, do kabiny! 621 00:47:35,020 --> 00:47:38,189 Leroyi, vem baterku a spálit tu chatrč. 622 00:47:39,390 --> 00:47:40,391 - [Pete] Tady to jde! 623 00:47:40,391 --> 00:47:41,960 Tati, jde to! 624 00:47:45,296 --> 00:47:47,665 - [TJ] Nechceme nezanechat po sobě žádné důkazy, 625 00:47:47,665 --> 00:47:48,499 my, šerife? 626 00:47:49,334 --> 00:47:50,868 - [šerife] TJ, vzdej se. 627 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Vzdej to, sakra! 628 00:47:53,038 --> 00:47:54,405 - [TJ] Slezeš z mých zad? 629 00:47:54,405 --> 00:47:56,307 Tohle neopustím bažina, dokud ji nedostanu. 630 00:47:56,307 --> 00:47:59,644 Jo, mohla by nás dokonce sledovat. 631 00:47:59,644 --> 00:48:01,312 - [Šerif] Více než pravděpodobné, TJ. 632 00:48:01,312 --> 00:48:02,880 Ona si nás najde. 633 00:48:02,880 --> 00:48:04,782 Víte, jací jsou tito Cajuni. 634 00:48:04,782 --> 00:48:05,951 Jsou blízká rodina. 635 00:48:07,518 --> 00:48:09,187 - [Billy] Oh-wee! 636 00:48:09,187 --> 00:48:10,688 Pohněte to, chlapci! 637 00:48:20,031 --> 00:48:22,767 (ptačí cvrlikání) 638 00:48:24,635 --> 00:48:26,237 - Oh, prošla tudy, tati. 639 00:48:30,541 --> 00:48:32,343 Vypadá to, že chce abychom ji našli. 640 00:48:36,547 --> 00:48:39,284 (startování motoru) 641 00:48:43,554 --> 00:48:44,389 Támhle. 642 00:48:56,201 --> 00:48:57,168 Tady je další. 643 00:48:58,203 --> 00:49:00,738 Přesně jako na mapě. 644 00:49:00,738 --> 00:49:01,872 Teď ji máme, tati. 645 00:49:03,141 --> 00:49:04,242 - Vraťme se, TJ. 646 00:49:06,211 --> 00:49:07,478 Dělá to příliš snadné. 647 00:49:09,147 --> 00:49:11,716 Gal je na to zatraceně chytrá dělat takové hloupé chyby 648 00:49:11,716 --> 00:49:13,384 bez důvodu. 649 00:49:13,384 --> 00:49:14,619 Něco má po jejím rukávu. 650 00:49:14,619 --> 00:49:17,488 - Můžete se dostat ven jakkoli čas, jaký chceš, Joe Bobe. 651 00:49:19,724 --> 00:49:21,192 Ale dostanu tu holku. 652 00:49:24,695 --> 00:49:25,530 - Pa. 653 00:49:26,664 --> 00:49:27,965 Pa, podívej se támhle. 654 00:49:34,572 --> 00:49:35,406 - Ano. 655 00:49:36,307 --> 00:49:37,608 Je krásná jako její máma. 656 00:49:38,609 --> 00:49:40,245 - [Pete] Určitě ano. 657 00:49:40,245 --> 00:49:41,446 - [Leroy] Co je záleží na té holce? 658 00:49:41,446 --> 00:49:42,947 Ukazovat se nám takhle. 659 00:49:44,582 --> 00:49:46,084 Copak neví, že ji můžeme vidět? 660 00:49:47,252 --> 00:49:48,086 - Ona ví. 661 00:49:49,487 --> 00:49:53,324 - Chlapče, nemůžu se dočkat vezmi mé ruce na tu dívku. 662 00:49:54,925 --> 00:49:56,227 - Na co čekáme? 663 00:49:57,628 --> 00:49:59,864 Nebude sedět tady na zadku celý den. 664 00:49:59,864 --> 00:50:01,366 Jdeme na to. 665 00:50:01,366 --> 00:50:04,102 (startování motoru) 666 00:50:08,639 --> 00:50:11,742 (živá cajunská hudba) 667 00:50:13,911 --> 00:50:16,647 (střelba) 668 00:50:49,947 --> 00:50:52,817 - [Leroy] No tak, tati, dej to do pohybu, pojďme. 669 00:50:52,817 --> 00:50:53,818 - [TJ] Dát to do pohybu? 670 00:50:53,818 --> 00:50:55,720 Sakra, jsem zapadlý. 671 00:50:55,720 --> 00:50:56,987 - [Pete] V žádném případě. 672 00:50:56,987 --> 00:51:00,158 - [TJ] Oh, budeme opravit to hned. 673 00:51:00,158 --> 00:51:01,126 Billy Boy, vypadni. 674 00:51:02,293 --> 00:51:03,761 Vypadni. 675 00:51:03,761 --> 00:51:05,196 - Kam ven? 676 00:51:05,196 --> 00:51:07,332 Klídek s tím zbraň, pane Brackene, jdu. 677 00:51:12,270 --> 00:51:13,104 Hovno! 678 00:51:14,339 --> 00:51:15,673 - Jsi další, synu. 679 00:51:15,673 --> 00:51:16,841 - Jsi blázen, TJ. 680 00:51:16,841 --> 00:51:19,977 - Jo, možná jsem blázen, jít do vody! 681 00:51:19,977 --> 00:51:20,978 Leroy, další. 682 00:51:22,480 --> 00:51:23,314 - Drž hubu! 683 00:51:24,682 --> 00:51:26,951 - Leroyi, vlez do té vody. 684 00:51:27,952 --> 00:51:29,620 Vezmi loď, Pete. 685 00:51:30,988 --> 00:51:32,690 Pojďme za ní a dostaňme ji. 686 00:51:32,690 --> 00:51:33,524 - Jo! 687 00:51:35,460 --> 00:51:38,429 (intenzivní hudba) 688 00:51:38,429 --> 00:51:39,264 - Sakra. 689 00:51:41,566 --> 00:51:43,734 - Počítejte s tím povadlým starý bastard bude nechat nás tady? 690 00:51:43,734 --> 00:51:45,035 - Ne, neudělá nechte nás tady. 691 00:51:45,035 --> 00:51:46,537 Ne s jeho synem Leroyem. 692 00:51:46,537 --> 00:51:48,573 Pro to se vrátí. 693 00:51:58,416 --> 00:52:00,050 - Ztratíme ji. 694 00:52:00,918 --> 00:52:02,787 Pojď, chlapče, jdi dál. 695 00:52:02,787 --> 00:52:05,290 Vykopněte dehet z toho motoru. 696 00:52:08,993 --> 00:52:09,827 Rychleji. 697 00:53:04,349 --> 00:53:05,783 Pojď, chlapče. 698 00:53:13,157 --> 00:53:16,160 Sakra, proč ne tvrdě tlačíš? 699 00:53:36,514 --> 00:53:39,450 - Oh, máme ji teď, tati, ji máme. 700 00:53:39,450 --> 00:53:40,651 - [TJ] Ona nepůjde teď nikde, Pete. 701 00:53:40,651 --> 00:53:42,553 - Dostali jsme tě, coonie. - To je jisté. 702 00:53:42,553 --> 00:53:43,488 (natahování zbraně) 703 00:53:43,488 --> 00:53:45,055 - Co to sakra dělá? 704 00:53:45,055 --> 00:53:45,923 (střelba) 705 00:53:45,923 --> 00:53:47,057 (praskání dřeva) 706 00:53:47,057 --> 00:53:49,226 bůh dang. - Vypadni odtud! 707 00:53:55,533 --> 00:53:57,302 (střelba) 708 00:53:57,302 --> 00:54:00,438 Hej, podívej se na ten divočák. 709 00:54:00,438 --> 00:54:01,406 Ona se zabije. 710 00:54:01,406 --> 00:54:03,007 - [Desiree] Jo! 711 00:54:09,213 --> 00:54:10,047 - Člověče. 712 00:54:11,215 --> 00:54:13,117 Řekni ti jednu věc, chlapče, 713 00:54:13,117 --> 00:54:16,120 dobrý ol' pappy určitě dej dítě hodně odvahy. 714 00:54:16,120 --> 00:54:19,256 - Nebyl to on dal jí buď, tati. 715 00:54:19,256 --> 00:54:21,592 - Sakra, asi je už ji dostal. 716 00:54:21,592 --> 00:54:24,729 Slyšeli jste ten výstřel a před chvílí, ne? 717 00:54:24,729 --> 00:54:26,263 - Jako sakra to udělali! 718 00:54:26,263 --> 00:54:27,965 Teď přichází! 719 00:54:27,965 --> 00:54:28,999 (hučení motoru) 720 00:54:28,999 --> 00:54:30,835 - Ona nás zabije! 721 00:54:37,408 --> 00:54:38,509 Tady přichází! 722 00:54:38,509 --> 00:54:39,544 Pa! 723 00:54:39,544 --> 00:54:41,712 (Billy křičí) 724 00:54:41,712 --> 00:54:43,080 (výstřely) 725 00:54:43,080 --> 00:54:44,749 Ona mě zabije! 726 00:54:51,288 --> 00:54:54,124 (Leroy křičí) 727 00:54:56,894 --> 00:54:57,728 - Děvče! 728 00:55:00,598 --> 00:55:01,399 - Ty! 729 00:55:12,176 --> 00:55:13,844 - Dostanu tě! 730 00:55:15,380 --> 00:55:16,213 Sakra! 731 00:55:24,389 --> 00:55:26,657 - Všichni to vidíte řídil dnes tu loď? 732 00:55:26,657 --> 00:55:28,459 Je to nějaká divoká kočka. 733 00:55:28,459 --> 00:55:30,361 Chtěl bych dostat mám toho spoustu. 734 00:55:32,162 --> 00:55:34,064 - Když to slunce zajde dole jde mráz po zádech. 735 00:55:35,833 --> 00:55:38,068 - Jo, byla zima dnes venku. 736 00:55:38,068 --> 00:55:40,104 Hoď mi jeden z nich šálky, prosím? 737 00:55:44,141 --> 00:55:47,612 - Podívej, TJ, jdeme zítra se musí vrátit. 738 00:55:47,612 --> 00:55:48,979 Jsme zatraceně blízko z grubu. 739 00:55:50,280 --> 00:55:52,049 - Prostě budeme muset jdi na lov, Joe Bobe. 740 00:56:01,726 --> 00:56:03,293 - [Leroy] Něco jsem slyšel 741 00:56:03,293 --> 00:56:04,829 o používání Desiree na návnadu aligátora? 742 00:56:06,230 --> 00:56:08,899 - Starý muž uvázal lano kolem pasu malé Desiree 743 00:56:08,899 --> 00:56:10,801 a hodit ji do zátoky, 744 00:56:10,801 --> 00:56:12,703 a pak když oni aligátoři se opravdu přiblížili, 745 00:56:12,703 --> 00:56:15,806 zastaví se v jejích patách, střelil by je do hlavy. 746 00:56:16,974 --> 00:56:19,777 Někteří říkají, že to udělal jednou s její matkou. 747 00:56:19,777 --> 00:56:21,278 Pamatujete si, šerife? 748 00:56:25,450 --> 00:56:26,951 - Jo, vzpomínám. 749 00:56:29,420 --> 00:56:30,555 Ten starý parchant. 750 00:56:30,555 --> 00:56:32,389 - Vsadím se, že Desiree si to také pamatuje. 751 00:56:34,492 --> 00:56:35,760 - Pamatuješ si co, tati? 752 00:56:37,394 --> 00:56:39,564 - Nic, Billy Boyi. 753 00:56:39,564 --> 00:56:40,731 - No tak, tati, pamatuješ si co? 754 00:56:40,731 --> 00:56:42,166 Pojď, tati, řekni mi to. 755 00:56:42,166 --> 00:56:45,135 - Pokračuj, Joe Bobe, řekni mu to. 756 00:56:45,135 --> 00:56:47,938 Jste v pořádku, zákono trvalý občan. 757 00:56:47,938 --> 00:56:48,773 Pokračuj, řekni mu to. 758 00:56:50,207 --> 00:56:52,677 Řekni mu, jak jsi to podělal kolem s Desireeinou matkou. 759 00:56:52,677 --> 00:56:55,646 Jak starý, Matthew Thibodeau vás všechny chytil. 760 00:56:55,646 --> 00:57:00,451 Vyhnal tě, využil ji návnadu aligátora a ty jsi ho zastřelil. 761 00:57:04,354 --> 00:57:05,590 - Byla to nehoda, TJ. 762 00:57:08,058 --> 00:57:09,159 To víš. 763 00:57:10,227 --> 00:57:11,662 - Kecy. 764 00:57:11,662 --> 00:57:12,797 Byla to vražda. 765 00:57:13,898 --> 00:57:16,433 A právě Desiree stál tam a díval se. 766 00:57:16,433 --> 00:57:17,668 - Není divu, že jsi mě chtěl 767 00:57:17,668 --> 00:57:20,070 držet se od toho dál holka všechny ty roky. 768 00:57:20,070 --> 00:57:22,439 Bojíš se, že bude říct někomu něco? 769 00:57:22,439 --> 00:57:24,975 - Jo, bojí se, že bude řekni to někomu dobře. 770 00:57:26,110 --> 00:57:27,478 Možná to tam soudí rád bych slyšel 771 00:57:27,478 --> 00:57:29,747 vše o té malé nehodě. 772 00:57:29,747 --> 00:57:30,981 -Drž hubu, TJ! 773 00:57:33,984 --> 00:57:36,787 Teď mě poslouchej, a posloucháš opravdu dobře. 774 00:57:38,656 --> 00:57:42,026 Udržel jsi to nad mou hlavou 12 let. 775 00:57:42,026 --> 00:57:43,060 To je konec. 776 00:57:46,731 --> 00:57:49,399 Proboha, pořád jsem tady zákon. 777 00:57:50,467 --> 00:57:52,336 A když se dostanu z toho nepořádku, 778 00:57:53,738 --> 00:57:56,306 věci jsou zatraceně jisté bude jiná. 779 00:57:57,374 --> 00:58:00,010 Je to jasné? 780 00:58:00,010 --> 00:58:01,345 - Jestli se dostaneš ven. 781 00:58:15,025 --> 00:58:17,528 - Nikdy jsem nechtěl ženu tolik v celém mém životě. 782 00:58:55,132 --> 00:58:57,635 (chrápání muže) 783 00:59:43,380 --> 00:59:45,983 (chlapec plival) 784 00:59:47,618 --> 00:59:50,220 (muž odfrkne) 785 00:59:56,460 --> 00:59:59,997 - Ukradla nám jídlo, vodu. 786 01:00:04,669 --> 01:00:06,270 Mohla by nám podříznout hrdla. 787 01:00:06,270 --> 01:00:11,275 - TJ, jestli tu dívku chytíme, 788 01:00:13,010 --> 01:00:15,612 Nebudu sedět a necháš ji zabít, slyšíš? 789 01:00:16,847 --> 01:00:18,649 - Slyším vás, šerife. 790 01:00:18,649 --> 01:00:19,483 - Jo, tati. 791 01:00:20,651 --> 01:00:22,519 Kromě toho, Pete nechtěl takhle taky dobře. 792 01:00:23,620 --> 01:00:24,755 - Petovi by se to nelíbilo? 793 01:00:27,257 --> 01:00:28,793 - Chce si vzít tu dívku. 794 01:00:30,394 --> 01:00:31,228 (TJ se směje) 795 01:00:31,228 --> 01:00:32,062 - On co? 796 01:00:33,931 --> 01:00:35,666 - Chce tu dívku opravdu moc. 797 01:00:37,802 --> 01:00:39,169 - Žádný můj příbuzný Bracken 798 01:00:39,169 --> 01:00:41,138 vdám se ne míšenec Cajun, slyšíš? 799 01:00:42,406 --> 01:00:43,207 Pete! 800 01:00:44,541 --> 01:00:45,342 Pete Bracken! 801 01:00:46,677 --> 01:00:48,212 Dej si sem prdel. 802 01:00:51,415 --> 01:00:53,150 - Neslyší tě, tati. 803 01:00:55,686 --> 01:00:57,487 Šel za ní dnes brzy ráno. 804 01:00:58,889 --> 01:01:00,925 - Proč sakra nezastavil jsi ho? 805 01:01:02,092 --> 01:01:04,829 - Řekl jsem ti, že chtěl ta žena je opravdu špatná. 806 01:01:04,829 --> 01:01:06,430 - Dobře víš, že ho zabije. 807 01:01:09,666 --> 01:01:12,169 Měl bych tě zmlátit zadek dobrý, chlapče. 808 01:01:23,613 --> 01:01:25,082 -Ale nebudeš, 809 01:01:25,082 --> 01:01:26,817 protože nikdy nebudu nech mě znovu bičovat. 810 01:01:40,364 --> 01:01:41,966 - Pojď, jdeme. 811 01:01:41,966 --> 01:01:45,803 Není tak daleko z nás, najdeme ho. 812 01:03:01,645 --> 01:03:04,648 (lehká cajunská hudba) 813 01:03:14,558 --> 01:03:17,494 (Desiree píská) 814 01:03:26,937 --> 01:03:30,007 (živá cajunská hudba) 815 01:04:26,563 --> 01:04:29,233 (Pete chrochtá) 816 01:04:32,336 --> 01:04:34,171 - Tady jsem. 817 01:04:34,171 --> 01:04:36,340 Zabil jsi mou sestru, Julie. 818 01:04:36,340 --> 01:04:37,641 Nebude to pro tebe jednoduché. 819 01:04:38,775 --> 01:04:40,277 Swamp se o tebe postará. 820 01:05:00,430 --> 01:05:01,631 - [Leroy] To je Peteův klobouk. 821 01:05:01,631 --> 01:05:03,600 - [Šerif] To ne vypadat vůbec dobře. 822 01:05:03,600 --> 01:05:04,935 Nemůže to být moc daleko odsud. 823 01:05:10,540 --> 01:05:13,310 - Vypadá jako on šel nahoru tím směrem. 824 01:05:54,051 --> 01:05:55,552 - Hej, co je to? 825 01:05:55,552 --> 01:05:56,453 Tamhle. 826 01:06:05,429 --> 01:06:06,263 (střelba) 827 01:06:06,263 --> 01:06:07,364 Nedotýkej se ho! 828 01:06:07,364 --> 01:06:08,465 Nedotýkej se ho. 829 01:06:08,465 --> 01:06:09,666 Nikdo se ho nedotýkej! 830 01:06:10,834 --> 01:06:11,668 Bůh. 831 01:06:15,372 --> 01:06:17,807 (TJ křičí) 832 01:06:20,310 --> 01:06:21,511 Proč Pete, proč? 833 01:06:23,047 --> 01:06:24,414 Proč mě neposloucháš? 834 01:06:27,051 --> 01:06:29,053 Řekl jsem ti, že ne odejít po svých. 835 01:06:32,456 --> 01:06:34,191 Všichni říkali, že se tě to dotklo. 836 01:06:37,294 --> 01:06:38,128 já, 837 01:06:40,864 --> 01:06:42,166 Miloval jsem tě úplně stejně. 838 01:06:44,201 --> 01:06:46,636 Zabiju ji, šerife. 839 01:06:46,636 --> 01:06:49,073 A všichni její cajunští příbuzní. 840 01:06:50,674 --> 01:06:52,109 přísahám ti. 841 01:06:52,109 --> 01:06:54,311 - Teď vydrž, TJ, to je nikomu nepomůže. 842 01:07:05,155 --> 01:07:06,690 - Zemřeme v této bažině. 843 01:07:06,690 --> 01:07:07,957 - Drž hubu, Billy Boyi. 844 01:07:08,858 --> 01:07:10,094 Neumřu. 845 01:07:10,094 --> 01:07:12,362 Možná se ztratíme, ale nezemřeme. 846 01:07:12,362 --> 01:07:13,797 - Jo, to není žádná kudla ztratím zadek 847 01:07:13,797 --> 01:07:15,599 v těchto bažinách, To ti řeknu. 848 01:07:15,599 --> 01:07:16,733 - Nedělej si s tím starosti. 849 01:07:16,733 --> 01:07:18,768 Vyznačím nám cestu. 850 01:07:19,669 --> 01:07:21,238 - Nevím. 851 01:07:21,238 --> 01:07:22,272 Tohle je její bažina. 852 01:07:23,473 --> 01:07:26,776 Pro ni je to živobytí věc, živí ji to. 853 01:07:26,776 --> 01:07:29,079 Proč, ona to ví jako hřbety jejích rukou. 854 01:07:31,915 --> 01:07:33,117 Máš pravdu, TJ. 855 01:07:34,851 --> 01:07:35,752 Ona nás vede. 856 01:07:37,187 --> 01:07:38,288 - Zníš jako ty se bojíš, tati. 857 01:07:38,288 --> 01:07:39,889 - Nejsi sakra, bojím se. 858 01:07:39,889 --> 01:07:41,891 Zabije naše zadky. 859 01:07:41,891 --> 01:07:43,993 To děvčata lovce teď jsme lovci. 860 01:07:43,993 --> 01:07:45,061 (výstřely) 861 01:07:45,061 --> 01:07:47,731 (intenzivní hudba) 862 01:07:50,200 --> 01:07:52,102 - Kde sakra je? 863 01:07:52,102 --> 01:07:54,938 (výstřely) 864 01:08:01,044 --> 01:08:02,812 - [šerif] Make běž na to, TJ! 865 01:08:02,812 --> 01:08:04,314 Ona nás všechny zabije! 866 01:08:04,314 --> 01:08:05,982 Sedíme kachny! 867 01:08:07,317 --> 01:08:08,152 Běž, běž! 868 01:08:09,653 --> 01:08:12,722 (muži křičí) 869 01:08:12,722 --> 01:08:13,723 (střelba) 870 01:08:13,723 --> 01:08:16,493 (Billy chrochtá) 871 01:08:29,373 --> 01:08:31,308 - Ach, má sama sobě. 872 01:08:32,642 --> 01:08:33,643 - Kde je Billy Boy? 873 01:08:34,844 --> 01:08:36,880 - Nechal se zastřelit. 874 01:08:36,880 --> 01:08:38,515 - Zastřelen? 875 01:08:38,515 --> 01:08:40,083 No ty jsi odvážný zkurvysyn. 876 01:08:40,083 --> 01:08:41,285 Proč jsi mu nepomohl? 877 01:08:42,486 --> 01:08:43,987 - Myslíš, že budu nechat se zabít 878 01:08:43,987 --> 01:08:45,789 když mu pomáháš, jsi blázen. 879 01:08:47,991 --> 01:08:49,759 - Vrátím se za ním. 880 01:08:49,759 --> 01:08:51,495 - Pravděpodobně je mrtvý. 881 01:08:51,495 --> 01:08:54,598 Šerife, ona je dostanu i tebe. 882 01:09:08,144 --> 01:09:09,179 - Billy Boy! 883 01:09:13,049 --> 01:09:17,654 - Vrátila se, tati, abych viděl, jestli jsem mrtvý. 884 01:09:19,956 --> 01:09:22,759 Jen se na mě podívala a odešla. 885 01:09:25,094 --> 01:09:27,531 Klídek chlapče, klídek, uděláme to dostat tě odtud. 886 01:09:27,531 --> 01:09:28,365 - [Leroy] Jen čekám abychom vyšli. 887 01:09:28,365 --> 01:09:29,466 Řekl jsem ti, že je mrtvý. 888 01:09:30,767 --> 01:09:31,768 - Ještě není mrtvý. 889 01:09:34,103 --> 01:09:35,772 Pomozte mi ho dostat zpět na loď. 890 01:09:36,940 --> 01:09:38,742 - [Leroy] Tati, nejsme vezmeme ho s námi. 891 01:09:38,742 --> 01:09:39,709 Zpomalí nás. 892 01:09:51,688 --> 01:09:52,489 - Myslíš, že ne? 893 01:09:57,494 --> 01:09:58,395 Zvedni ho. 894 01:10:02,432 --> 01:10:03,900 Zvedněte ho! 895 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 - Udělej, jak říká, chlapče. 896 01:10:20,617 --> 01:10:21,951 - Nedostávám nic z toho jeho krev na mém kabátě. 897 01:10:21,951 --> 01:10:23,420 To vám řeknu hned. 898 01:10:24,554 --> 01:10:26,390 - Je mi to jedno kde to máš. 899 01:10:26,390 --> 01:10:27,691 Vem toho kluka na záda! 900 01:10:47,644 --> 01:10:49,479 - Můžete si dát svůj pusť pryč, šerife. 901 01:10:51,381 --> 01:10:52,649 - Pokračuj, TJ. 902 01:10:52,649 --> 01:10:54,050 nevěřím ti za mými zády. 903 01:11:05,194 --> 01:11:07,697 (houkání sovy) 904 01:12:02,118 --> 01:12:04,621 (uniká vzduch) 905 01:12:18,935 --> 01:12:21,871 (Šerif kašle) 906 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 (ptačí cvrlikání) 907 01:12:38,422 --> 01:12:40,323 - Pa. 908 01:12:43,259 --> 01:12:46,396 Nenech mě zemřít v této bažině, Pa. 909 01:12:48,331 --> 01:12:49,165 - Nebudu chlapče. 910 01:12:51,100 --> 01:12:54,704 Dostanu tě ven, jestli budu mít abych tě nesl sám, ano? 911 01:13:15,191 --> 01:13:17,293 - Sakra, podívej co tentokrát skončila. 912 01:13:18,962 --> 01:13:19,796 Pa! 913 01:13:20,964 --> 01:13:21,798 Pa! 914 01:13:23,500 --> 01:13:24,834 Pa! 915 01:13:24,834 --> 01:13:26,636 Tati, udělala to znovu. 916 01:13:28,805 --> 01:13:30,306 Rozřízla loď. 917 01:13:31,608 --> 01:13:33,610 Ještě nás zabije. 918 01:13:33,610 --> 01:13:36,212 - Řekni ti to, zatraceně moc. 919 01:13:40,416 --> 01:13:42,385 No je to dlouhá cesta zpátky. 920 01:13:42,385 --> 01:13:44,253 Leroyi, dej mi ruku s Billy Boyem. 921 01:13:45,722 --> 01:13:48,024 - Kecy, já ne nést ho o další krok. 922 01:13:49,893 --> 01:13:52,796 - Nemyslíš, že budu nech ho tady, jo? 923 01:13:52,796 --> 01:13:54,297 - Je jako mrtvý, Joe Bobe. 924 01:13:54,297 --> 01:13:56,866 Nikdy nevypadni z této bažiny živý nesoucí mrtvou váhu. 925 01:13:58,001 --> 01:13:58,802 - Uh-uh. 926 01:14:00,504 --> 01:14:04,173 Leroyi, zvedni toho chlapce nebo Ustřelím ti hlavu. 927 01:14:07,977 --> 01:14:09,813 - Jsou hezké ostrá slova, šerife. 928 01:14:11,247 --> 01:14:13,149 Víš, že umím mluvit ty sám. 929 01:14:15,451 --> 01:14:17,120 - Uh-uh. 930 01:14:17,120 --> 01:14:18,354 Stačí to zkusit. 931 01:14:20,557 --> 01:14:21,991 Udělám ti díru 932 01:14:21,991 --> 01:14:23,893 větší než ten Billy Chlapec prošel Benem. 933 01:14:26,095 --> 01:14:28,331 - Co jsi to řekl? 934 01:14:28,331 --> 01:14:30,233 Řekl jsi mi, že Desiree zabila Bena! 935 01:14:32,636 --> 01:14:33,469 - Neudělala. 936 01:14:34,871 --> 01:14:37,006 Billy Boy ho zastřelil se snažil dostat do člunu. 937 01:14:37,006 --> 01:14:39,008 - Proč v sakra jsi mi to řekl? 938 01:14:39,008 --> 01:14:41,177 Mohli jsme zachránit Peta a ta malá holka! 939 01:14:41,177 --> 01:14:43,046 - Bylo to buď Pete nebo Billy Boy! 940 01:14:50,219 --> 01:14:53,022 - Teď to bude buď ty nebo já. 941 01:14:54,858 --> 01:14:57,360 (natahování zbraně) 942 01:15:05,301 --> 01:15:08,071 Já tě zabiju holýma rukama. 943 01:15:09,773 --> 01:15:10,674 - Teď počkej. 944 01:15:12,041 --> 01:15:14,477 (TJ křičí) 945 01:15:15,579 --> 01:15:18,147 (muži bojují) 946 01:16:41,030 --> 01:16:44,267 (bublání vzduchových bublin) 947 01:16:52,475 --> 01:16:53,309 - Ach! 948 01:17:16,599 --> 01:17:17,801 - [Billy] Kde je můj táta? 949 01:17:20,904 --> 01:17:21,738 Ano. 950 01:17:22,906 --> 01:17:23,740 Ano! 951 01:17:25,141 --> 01:17:26,910 Hej, kam jdeš? 952 01:17:29,312 --> 01:17:31,781 Hej, vezmi si mě, prosím. 953 01:17:31,781 --> 01:17:33,649 - [TJ] Pojďme domů, Leroyi. 954 01:17:33,649 --> 01:17:35,651 Nejsi unavený ze zabíjení? 955 01:17:35,651 --> 01:17:37,153 - [Leroy] Ne, dokud ji nedostanu. 956 01:17:38,554 --> 01:17:40,724 Nikdy nedovolí dostaneme se z ní živí 957 01:17:40,724 --> 01:17:41,925 pokud ji nedostaneme jako první. 958 01:17:42,792 --> 01:17:44,127 - Kde je můj táta? 959 01:17:46,062 --> 01:17:47,731 Kde je můj táta? 960 01:17:47,731 --> 01:17:50,533 (Billy pláče) 961 01:17:50,533 --> 01:17:53,202 (syčící aligátor) 962 01:18:55,799 --> 01:18:57,300 - [Leroy] Řekni ti to ztratili jsme ji, tati. 963 01:18:57,300 --> 01:18:58,701 Ona tady není. 964 01:18:58,701 --> 01:19:00,369 - [TJ] Neztratila jsem ji na dlouho. 965 01:19:00,369 --> 01:19:01,838 Jen se dívej dál. 966 01:19:10,546 --> 01:19:12,782 Dej si dobrý pozor, synu. 967 01:19:20,924 --> 01:19:23,692 (střelba) 968 01:19:26,229 --> 01:19:28,431 - Tati, tady je. 969 01:19:28,431 --> 01:19:30,033 Přímo před tebou. 970 01:19:30,033 --> 01:19:33,169 - Leroyi, běž přes ně tam lesy. 971 01:19:33,169 --> 01:19:35,972 Půjdu dolů přes bažině, chyť ji mezi nás. 972 01:19:35,972 --> 01:19:36,772 Jdeme. 973 01:19:38,207 --> 01:19:39,208 - Správně, tati. 974 01:19:41,677 --> 01:19:44,113 (TJ křičí) 975 01:20:37,566 --> 01:20:38,401 Oh, chlapče. 976 01:20:51,480 --> 01:20:53,950 (napjatá hudba) 977 01:21:14,570 --> 01:21:16,039 - Jak se máš, Leroyi? 978 01:21:17,506 --> 01:21:19,642 Už dlouho. 979 01:21:19,642 --> 01:21:20,476 Pamatujete si? 980 01:21:23,012 --> 01:21:25,114 - [Leroy] Nezapomněl jsem. 981 01:21:47,770 --> 01:21:48,604 (přetržení vypínacího drátu) 982 01:21:48,604 --> 01:21:51,240 (Desiree zalapala po dechu) 983 01:22:08,724 --> 01:22:09,558 Dobře. 984 01:22:18,267 --> 01:22:19,668 No jsem si jistý, že bude být trochu jiný 985 01:22:19,668 --> 01:22:21,237 tentokrát Desiree. 986 01:22:25,874 --> 01:22:26,709 Fena! 987 01:22:28,044 --> 01:22:30,779 (Leroy chrochtá) 988 01:22:35,384 --> 01:22:36,219 děvko. 989 01:22:48,897 --> 01:22:49,732 (Desiree kňučí) 990 01:22:49,732 --> 01:22:51,600 Ne, nehýbej se. 991 01:22:51,600 --> 01:22:52,835 Nehýbej se. 992 01:23:08,117 --> 01:23:11,020 (Plivnutí Desiree) 993 01:23:19,895 --> 01:23:20,729 děvko! 994 01:23:23,666 --> 01:23:24,500 (Desiree kňučí) 995 01:23:24,500 --> 01:23:26,069 Teď se nehýbej. 996 01:23:26,935 --> 01:23:28,204 Nehýbej se. 997 01:23:29,472 --> 01:23:30,306 Slyšíš? 998 01:23:37,813 --> 01:23:40,649 (Leroy mumlá) 999 01:23:49,492 --> 01:23:50,326 To je vše. 1000 01:24:26,362 --> 01:24:27,196 nyní 1001 01:24:30,799 --> 01:24:32,000 jsme dokonce v bažině, 1002 01:24:34,170 --> 01:24:35,003 coonie. 1003 01:24:37,072 --> 01:24:39,508 (natahování zbraně) 1004 01:24:39,508 --> 01:24:41,310 (střelba) 1005 01:24:41,310 --> 01:24:44,046 (Leroy chrochtá) 1006 01:25:12,675 --> 01:25:15,344 (ptačí cvrlikání) 1007 01:25:29,225 --> 01:25:34,230 - Jo! (natahování zbraně) 1008 01:25:37,099 --> 01:25:38,434 - Kde je Leroy? 1009 01:25:40,769 --> 01:25:41,604 Ach ne. 1010 01:25:43,572 --> 01:25:45,408 - Leroye už nevidíš. 1011 01:25:45,408 --> 01:25:46,209 On nepřišel. 1012 01:26:04,527 --> 01:26:05,928 - Jdi do toho a zabij mě. 1013 01:26:05,928 --> 01:26:07,896 Nemám nic zatím žít, každopádně. 1014 01:26:09,865 --> 01:26:12,635 Pokračujte a získejte to konec, zabij mě. 1015 01:26:12,635 --> 01:26:13,502 - Horší pro tebe. 1016 01:26:14,803 --> 01:26:15,704 Nechal jsem tě žít. 1017 01:26:17,172 --> 01:26:18,207 Pokud se dostaneš ven. 1018 01:26:33,756 --> 01:26:34,590 - Desiree. 1019 01:26:36,058 --> 01:26:38,126 Jsi jako tvoje máma. 1020 01:26:41,430 --> 01:26:42,465 - Znal jsi moji mámu? 1021 01:26:43,766 --> 01:26:45,901 - Kde myslíš máš ty zrzavé vlasy? 1022 01:26:47,670 --> 01:26:50,172 (smějící se TJ) 1023 01:26:53,342 --> 01:26:54,176 Jsem tvůj táta. 1024 01:26:55,444 --> 01:26:56,812 Neřekla ti to každá tvoje máma? 1025 01:26:58,180 --> 01:27:00,649 (smějící se TJ) 1026 01:27:02,518 --> 01:27:03,752 - Můj táta je mrtvý. 1027 01:27:09,425 --> 01:27:11,126 (pochmurná hudba) 1028 01:27:11,126 --> 01:27:13,362 Pojď, Big T, jdeme domů. 1029 01:27:31,246 --> 01:27:33,816 (pochmurná hudba) 1030 01:27:47,095 --> 01:27:50,198 (živá cajunská hudba) 1031 01:27:51,767 --> 01:27:55,571 * Chyťte duhu přeskakující kolem 1032 01:27:55,571 --> 01:27:59,475 *Polib slunce, obejmout nebe * 1033 01:27:59,475 --> 01:28:01,877 * Desiree 1034 01:28:01,877 --> 01:28:06,048 * Chyťte duhu přeskakující kolem 1035 01:28:06,048 --> 01:28:09,985 *Polib slunce, obejmout nebe * 1036 01:28:09,985 --> 01:28:12,220 * Desiree